ΤΟ ΜΗΧΑΝΑΚΙ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ
Πύραυλος έφυγε! Πράσινο πουλί σε πορεία.
Γκραντ Μπαχάμα, ν' αναφέρει.
Γκραντ Μπαχάμα αναφέρει. Ο πύραυλος Μήνας του Μέλιτος απομακρύνεται.
Ταχύτητα 1-4-3-0.
- Για εσάς, κύριε! - Ευχαριστώ.
Η αίθουσα του κομπιούτερ αναφέρει, έχουμε αύξηση στο ύψος απογείωσης.
- Θα καθυστερήσει λίγο. - Πόσο;
3 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.
- Πού θα προσγειωθεί ο πύραυλος; - Πουθενά, κ. Γερουσιαστά.
Θα καεί απ' την τριβή μπαίνοντας στην ατμόσφαιρα.
Ωστόσο, ο κώνος θα πέσει 6 μίλια απ' την πλώρη.
Κύριε Έλντριτζ, από περιέργεια... αν ο κώνος αποφασίσει να πέσει...
...6 μίλια πιο κοντά στο κατάστρωμα, τι θα σημαίνει αυτό;
Ότι ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος έσφαλε, κ. Γερουσιαστά.
Πράγμα αδύνατον.
Θέλετε να δείτε τον εγκέφαλο εν δράσει;
Με την άδεια του κυβερνήτη φυσικά.
Αν οι Γερουσιαστές δεν μας βάλουν σε κίνδυνο.
Από δω κύριοι!
Πίσω απ' το ταμπλό είναι ο φλοιός του εγκεφάλου.
Τεχνικά, είναι γνωστός ως Μαγνητικός Αναλυτής Κομπιούτερ Σύγχροτρον.
Οι φίλοι τον λένε Μαξ.
Σαν τον ανθρώπινο εγκέφαλο, δεν μετακινείται.
Η φαιά ουσία συνίσταται από 4.000 σωλήνες κενού και 170 μίλια καλωδίων...
...ηλεκτρονικά νεύρα που παράγουν δυνάμεις συμπύκνωσης.
- Εννοείται ότι ο Μαξ σκέφτεται; - Με την έννοια της γνώσης, όχι.
Αλλά έχει υπεράνθρωπη μνήμη και υπεραναλυτικό νου.
Αφ' ότου εκτοξεύτηκε ο πύραυλος, ο Μαξ προβλέπει...
...συνεχώς την πορεία του.
Τώρα λέει ότι ο κώνος θα πέσει ακριβώς σε 1 λεπτό και 4 δευτερόλεπτα.
Σχετική διόπτευση, 003 μοίρες. Απόσταση 12.100 γυάρδες. Κέντρο στόχου!
6 μίλια, 100 γυάρδες. Συγχαρητήρια.
Προσοχή. Προς όλο το προσωπικό! Σας ομιλεί ο Κυβερνήτης Άνταμ.
Η Επιχείρηση "Μήνας του Μέλιτος" ολοκληρώθηκε.
Το πλοίο μας εντόπισε τον πύραυλο 6.000 μιλία μακριά...
...με ακρίβεια που δεν έχει συμβεί ποτέ, στην ιστορία της τηλεμετρίας.
Βάλτα μέσα. Είσαι καλυμμένος.
Φέργκι, ρίξ'τα δυνατά!
Το θέμα είναι ο Μικρός Τζο, κύριοι.
Τα κατάφερε! Είσαι δυναμίτης, παλιόφιλε.
Κύριοι, θα παίξουμε τα 200.
Τα συγχαρητήριά μου.
Ας μην ξεχνάμε τον απόρρητο φίλο μας, Μαξ.
Ο Μαξ που προέβλεψε με ακρίβεια την πορεία του πυραύλου.
Μαξ, πρόβλεψέ μας ένα 7άρι.
Κι αν δεν μπορείς το 7άρι, πρόβλεψε ένα 11άρι.
Προσευχόμουν στον Μαξ.
Προσευχήσου σ' μένα. Εγώ έχω τα ζάρια και προβλέπω ότι θα είναι 7άρι.
Φέργκι, ο προφήτης! Μεγαλύτερος κι απ' τον Μαξ.
Δυάρια!
Τι έγινε; Έπρεπε να προσευχηθώ στον Μαξ.
- Έλα Φέργκι παίζεις ακόμη! - Πάω πάσσο.
Πρέπει να 'στε περήφανοι που λάβατε μέρος στο γιγαντιαίο τόλμημα.
Σήμερα είδατε να γράφεται ιστορία ή για την ακρίβεια γράψατε ιστορία.
Δεν μπορούμε να παρασημοφορήσουμε τον Μαξ...
...αλλά μπορούμε να τον χαιρετήσουμε όπως χαιρετώ εσάς. Μπράβο!
Απλά ρωτάω, μπορεί ο Μαξ να προβλέψει τα ζάρια;
Φέργκι, δεν πιστεύω να σχεδιάζεις κομπίνα εναντίον συναδέλφων;
Φυσικά, όχι. Επιστημονικά ενδιαφέρομαι.
Ξέχνα τα ζάρια. Τη ρουλέτα, ας πούμε.
Μπορεί να πει ο Μαξ, ποιο νούμερο θα κερδίσει;
Ας εξετάσουμε το πρόβλημα.
Την ρουλέτα την έφτιαξαν ανθρώπινα χέρια.
Οι άνθρωποι δεν μοιάζουν μεταξύ τους, το ίδιο και οι μηχανές τους.
Οι ρουλέτες έχουν ανωμαλίες.
Ένα τραπέζι γέρνει ένα εκατοστό της μοίρας.
Μια μπάλα δεν είναι απόλυτα στρογγυλή.
Η ρουλέτα δε λειτουργεί σύμφωνα με το νόμο των πιθανοτήτων.
Αν ξέραμε τις περιστροφές του τροχού και τα νούμερα που μέχρι στιγμής πέρασαν...
...και καταχωρηθούν στη μνήμη του Μαξ, με συντεταγμένες στις 3.600 μοίρες...
...είναι πολύ πιθανόν... Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Τζέησον, είσαι πλούσιος; - Είμαι επιστήμονας.
Οι επιστήμονες είναι φτωχοί. Είναι νόμος.
Θες να γίνεις ο πρώτος πλούσιος επιστήμονας;
Θα το 'θελα.
Ο στόλος ξεκινά για βόρεια, αύριο. Βαρκελώνη, Ρώμη, Βενετία.
Στη Βενετία υπάρχει ένα καζίνο.
- Και εκεί στο καζίνο... - Υπάρχει μια ρουλέτα!
Και τι θα κάνουμε; Θα περάσουμε μέσα λαθραία τον Μαξ; Δε θ' αφήσουν να ποντάρει.
Αν αφήναμε κάποιον στο πλοίο, να επιβλέπει το τεχνικό μέρος.
Θα επικοινωνούμε με τον Μαξ απ' την ακτή, με φωτεινά σήματα.
Θα δίνουμε νούμερα, θα παίρνουμε απάντηση.
...κι εμείς θα ποντάρουμε στο τραπέζι. Με πιάνεις;
Για ένα δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί θες να περάσεις 10 χρόνια φυλακή; Ξέρεις τι θα σου κάνουν γι' αυτό;
Τζέησον, απάντησέ μου! Μπορεί να το κάνει ο Μαξ; Ναι ή όχι;
Ο Νιούτον... Ο Αϊνστάϊν δεν τα κατάφεραν.
Ένα εκατομμύριο διάννοιες δεν τα κατάφεραν.
Αλλά αυτός ο φιλαράκος, μπορεί.
Γεια σου Μαξ! Που είναι τα στοιχεία σου;
Τι παλάτι!
Στην κρεβατοκάμαρα φίλε μου, ευχαριστώ.
Την υπηρεσία δωματίων, παρακαλώ.
-Εδώ θα μείνουμε; - Γιατί, δεν είναι μεγάλο;
Δεν είναι του γούστου σου τα έπιπλα;
Υποσχέθηκα στην γυναίκα μου να μην πηγαίνω σε τέτοια μέρη.
Πάντως, αυτή η θέα είναι κατά παραγγελία.
Μπω, στήσε το φανό, για μια δοκιμή με τον Μαξ.
Υπηρεσία δωματίων; Σουίτα 46, στέλνετε δυο μπουκάλια ουίσκυ...
...δυο μπέρμπον, δυο βότκα, ένα τζιν, ένα βερμούτ και ένα κονιάκ.
Αν θελήσω τίποτε άλλο θα ξαναπάρω.
- Ζήτα άδεια για κάβα. - Ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά;
Φίλοι μου, καιρός ν' αρχίσουμε να ζούμε με το στυλ...
...στο οποίο θα συνηθίσουμε.
- Μπω, δώσε μου λίγα μετρητά. - Πόσα;
Αυτά φτάνουν. Αγόρασε μια γόνδολα.
- Του έδωσες φιλοδώρημα 6.000 λιρέτες! - Επτά φτωχικά δολάρια.
Εννέα δολάρια και 57,68 σεντς.
- Θα μας θυμάται. - Στο Ναυτοδικείο.
Εγώ θα περάσω από Ναυτοδικείο κι ανησυχώ.
Ειλικρινά, θέλω να βγω απ' την κομπίνα.
Θα σε σώσω απ' τον εαυτό σου. Δεν αφήνω να φύγεις.
- Γιατί; - Γιατί είσαι φίλος μου.
Και γιατί έχεις 300 δολάρια.
Το φαντάστηκα ότι δεν ήταν από αγάπη.
- Τζέης, πώς είναι τ' αποθέματα ενέργειας; - 110 βολτ για 24 ώρες. Ιδανικό.
Όλα έτοιμα;
Όλο δικό σου, κ. Γκίλιαμ.
- Μπορείς να αρχίσεις; - Αρχίζω!
- Τον πιάσαμε! - Kωδικός 7. Τι σημαίνει;
- "Mαξ, περιμένει τα στοιχεία σας". - Πες του να περιμένει νεότερες διαταγές.
Καλός ο τύπος που έβαλες εκεί, Τζέης.
Πήγαινε τώρα στο καζίνο και σημείωνε τα νούμερα που κερδίζουν.
Κι όταν θα 'χεις αρκετά τηλεφώνησέ μου, για να τα στείλω στον Μαξ.
Ο Μπω θα 'ρθει, μόλις βάλει τα πολιτικά του.
Τα πολιτικά μου;
- Τα έφερες, έτσι; - Ναι! Αλλά δεν θα τα φορέσω.
Παρακαλώ!
Είδες τον πίνακα καθηκόντων σήμερα το πρωί;
Διέταξαν να φοράμε τη λευκή στολή.
Όποιος αξιωματικός πιαστεί με πολιτικά την πάτησε.
Κι είχε την υπογραφή του Ναύαρχου Φιτς.
Συμφωνήσαμε να μην παραβιάσουμε τους κανονισμούς.
Απαγορεύεται να μπούμε στο Καζίνο με στολές.
Και με πολιτικά απαγορεύεται. Θα' ναι διπλή παράβαση.
Είναι στο πακέτο συμφωνίας.
Τώρα πήγαινε και βγάλε τα λευκά. Είναι διαταγή, Ανθυποπλοίαρχε Γκίλιαμ.
Σ' αρέσουν οι μπελάδες, έτσι;
Όπου υπάρχει ρίσκο, λάμπεις σαν φανάρι.
Μερικοί λειτουργούν καλύτερα στον κίνδυνο.
Αυτό ίσχυε για την Κορέα, που πήρες τα παράσημα.
- Τι θα κερδίσεις σε καιρό ειρήνης; - Λεφτά.
Ένας μεγάλος φιλόσοφος, ο Νίτσε είπε...
..."Ζήσε επικίνδυνα. Είναι η μόνη ζωή".
Τη δική μου ζωή, όμως, ζεις επικίνδυνα!
- Είναι απαραίτητο να το κάνω; - Ναι.
- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Τα πολιτικά μου.
Δε μιλάω γι' αυτό... Τι μυρίζει έτσι;
Η Μπόμπυ-Τζο συμπαθεί τη ναφθαλίνη.
Αυτό δεν είναι συμπάθεια είναι έρωτας.
Ας μην τα φορέσω, θα βρωμάω στο καζίνο.
Θα ξετρελαθούν στο καζίνο. Θα εξαφανιστεί ο σκόρος για μίλια.
Τζέις, σε πόση ώρα θα 'χουμε τα νούμερα;
520 στροφές, επί 50 δεύτερα η στροφή.
7 ώρες, 13 λεπτά και 12 δεύτερα.
Θα κάθεσαι εκεί για 7 ώρες;
Κι αν θελήσει να πάει στην τουαλέτα;
Μην είσαι ανόητος, επιστήμονας είναι.
Πάντως, θα είσαι κι εσύ εκεί, να πάρεις τη θέση του.
Έχω κάτι να κάνω πρώτα.
Υποσχέθηκα στην Μπόμπυ-Τζο να της πάρω βενετσιάνικα κρύσταλλα.
Περίμενε να πάμε στην Ιαπωνία.
Τα καλύτερα κρύσταλλα είναι στη Γιοκοχάμα.
Κοίτα Φέργκι, το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου.
Τι ωφελεί, ξέρω τις απόψεις του για το γάμο.
Λέει πως είναι για τα πουλιά.
Ξέρεις κανένα πουλί που να παντρεύτηκε;
Σπιτώνονται που και που, αλλά...
Συγνώμη, θα έκανα λάθος στο δωμάτιο.
Είσαι σίγουρη;
Είμαστε στην από κάτω σουίτα. Θα κατέβηκα σε λάθος όροφο.
Δε νομίζω.
Λέγομαι, Φέργκι Χάουαρντ.
- Πέρασε... κάθησε. - Όχι, ευχαριστώ!
- Είστε του Ναυτικού; - Αναφέρεστε στο Ναυτικό των ΗΠΑ, κυρία;
Έχετε κάτι στο βλέμμα σας, στον τρόπο σας!
Νόμισα πως είστε δικοί μας.
- Δικοί σας, τι; - Εννοείτε ότι είστε στο Ναυτικό;
Είμαι παιδί του Ναυτικού, εξ' αιτίας του πατέρα μου.
Είναι χαζό να λες ότι ο πατέρας είναι Ναύαρχος.
Ναύαρχος!
Ναυάρχου Φιτς!
- Είσαι η κόρη του Ναυάρχου Φιτς! - Πως το ήξερες;
Δεν μπορεί να ήσουν ο γιος του.
Άλλωστε, είναι ο μόνος Ναύαρχος στη Βενετία.
Εννοείτε ότι ο Ναύαρχος μένει εδώ... σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Έχει κάτι το ξενοδοχείο;
Είμαστε τυχεροί. Μένουμε στην ίδια στέγη με τον Ναύαρχο Φιτς!
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είστε του Ναυτικού.
Στο στόλο τον λένε "ο Γέρο-Μπουρού".
Τι ατιμωτικό!
Ο άνδρας που μπήκε εξώφυλλο στους Τάϊμς!
Που πάει αυτός ο κόσμος;
- Ο κόσμος την έχει άσχημα. - Κι όλο χειροτερεύει.
Για μένα είναι πολύ όμορφος.
Δις Φιτς, να σας γνωρίσω τους συνοδούς μου.
Ο Τζέησον Έλντριτζ, πολύ καλός μου φίλος.
Μπώρεγκαρντ Σιλντκράουτ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Το μαγαζί των υαλικών σας δεν κλείνει σύντομα;
Αντίο, Τζέης.
Συγνώμη! Τηλεφώνησε, μόλις μάθεις τις πληροφορίες.
Έχεις τρελαθεί; Την κόρη του Ναυάρχου;
- Είναι φανταστική ιδέα. - Θα μας μπλέξεις όλους...
- Φέργκι, πάλι λάμπεις. - Μη φοβάσαι για τίποτα!
Λοιπόν, εδώ είμαστε!
Η πιο γρήγορη φυγή συνοδών, που έχω δει.
Δεν άκουσες, είπα "εδώ είμαστε".
Τι περιμένουμε... Κλείσε τις κουρτίνες.
Βγάλε τα ποτά κι ας αρχίσουμε. Δράση!
Άσε τις περιστροφές και τις ντροπές.
- Ηρέμησε, δις Φιτς... - Λέγε με, Τζούλη.
- Αυτό έπρεπε να συμβεί! - Όχι απαραίτητα...
- Σεξο-μανιακή είσαι; - Σου δίνω ένα μάθημα.
Μην κάνεις αστεία με κόρες Ναυάρχων.
Ακονίζουμε τα δόντια μας σε θαλασσόλυκους.
- Δίνεις πολλά τέτοια μαθήματα; - Όσα χρειάζεται...
Πολύ εύκολα σε φόβισα.
Νιώθω το κουράγιο μου να ξαναγυρνά.
- Θες να ξαναδοκιμάσεις; - Τέλειωσε το σχολείο για σήμερα.
Πόσο θα μείνεις στη Βενετία;
- Γιατί; - Θέλω να σε δω.
Για ένα μάθημα ακόμα;
Τέρμα τα μαθήματα. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ένιωσα κάτι, μόλις μπήκες.
- Με ψήνεις τώρα; - Ναι!
Θα μείνω στη Βενετία, όσο κι ο πατέρας... εσύ;
Θα μείνω όσο κι εσύ.
Το εννοώ, θα μείνεις όσο κι ο πατέρας σου; Θα μείνω ακριβώς το ίδιο.
Ο χρόνος μου είναι αδιάφορος.
Είσαι πιωμένος ή κανένας εξόριστος γκάνγκστερ;
Οι δυο μας απόψε για δείπνο, στο μπαρ του Χάρυ, στις 7 η ώρα.
Μόλις που γνωριζόμαστε, αλλά μ' έπεισες για κάτι.
- Τι; - Είσαι τρελός.
Τζούλι, σε παρακαλώ έλα στο δείπνο.
Τι πρέπει να κάνω; Να καταταχθώ στο Ναυτικό;
Βαρέθηκα τους γαλλονάδες στα 18 μου.
Στα 19 ορκίστηκα... "Το χέρι που χαιρετά τον πατέρα μου, δε θα κρατήσει το δικό μου".
Κόρη ναυτικού μια ζωή... Ποτέ γυναίκα ναυτικού!
Τζούλη, είσαι καταπληκτική!
- Δεν έχω πει ακόμα ναι. - Αυτό το κανονίσαμε.
- Εντάξει, ξέρω πότε έχω χάσει. - Στις επτά;
Στις επτά.
Στο ιδανικό δωμάτιο μπήκα κατά λάθος.
Έχω ραντεβού στις επτά... μια κούκλα στις επτά.
Έλα στις 6.30. Να γνωρίσεις τον μπαμπά.
Καλησπέρα σας, κύριε. Το όνομά μου είναι, Φέργκι Χάουαρντ...
- Τζέησον, πόσο ακόμα; - 205 στροφές.
Είναι ναφθαλίνη, για τον σκόρο, καταλαβαίνεις;
Όχι, παρακαλώ!
Ανέλαβε εσύ.
Τζέησον, για το Θεό!
Τζέησον!
Στο είπα τόσες φορές, να φοράς τα γυαλιά σου.
Χωρίς αυτά δε βλέπεις τίποτα.
Σημείωσέ το!
- Τζέησον, τι γυρεύεις στη Βενετία; - Μη σου ξεφύγει τίποτα, Μπω!
Τα κανάλια χειροτερεύουν κάθε χρόνο.
Κάποια μέρα θα τσακίσεις το όμορφο πρόσωπό σου.
Τα φοράω, όταν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον να δω.
Πόσος καιρός πέρασε απ' τη βραδυά εκείνη, στην Ουάσιγκτον;
Ούτε ώρα. Θέλεις να ξέρεις πως πέρασα;
Γιατί έφυγες τρέχοντας, Τζέησον;
- Δεν έτρεχα. Έφυγα περπατώντας. - Από μένα.
- Από σένα και 40 εκατομμύρια ή είναι 50; - 60.
Εγώ φταίω που ο μπαμπάς φτιάχνει λουκάνικα;
Όχι, αλλά είναι πολύ επικερδή.
Φαντάζομαι τις επικεφαλίδες.
"Απένταρος Καθηγητής Παντρεύεται Κληρονόμο".
Ξέρεις τι θα έτρωγες; Τα λουκάνικα του πατέρα σου.
- Είναι πολύ καλά. - Δεν αρκούν για την πριγκίπισσα Παμ.
Τζέησον, είσαι τόσο ανόητος.
- Φόρα τα γυαλιά σου! - Δε θέλω να σε βλέπω.
Λοιπόν, δε μου είπες τι γυρεύεις στη Βενετία!
Σωστά, δεν το είπα.
Ήρθα για να παντρευτώ.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο τυχερός;
Λέω "τυχερός" σκόπιμα.
Τζέησον Έλντριτζ!
Έναν δεν περίμενα να βρω ποτέ στη Βενετία.
Τον Τζέησον τη διάνοια!
- Πως είσαι, Τόμυ; - Παμ, γλυκειά μου.
Μπάρμαν!
Υποθέτω, η Παμ σου είπε τα καλά νέα!
Ναι, μου τα είπε.
Θα είσαι εδώ για το γάμο; Σε τρεις βδομάδες.
Αμφιβάλλω, κάνω ένα σύντομο επαγγελματικό ταξίδι.
Κυβερνητικές υποθέσεις!
Εσείς οι επιστήμονες έχετε πέραση τώρα.
Όχι όπως στο Γυμνάσιο, που σας πετούσαμε στη λίμνη.
Ήταν ευτυχισμένες εποχές.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, μη διστάζεις.
Έχω επιρροή στο διπλωματικό επίπεδο.
Κι ακόμη περισσότερο όταν μου δώσουν τη Ρώμη.
- Θα σου δώσουν τη Ρώμη; - Έτσι φαντάζομαι.
Θα 'ναι αγένεια, αν ρωτήσω ποιος;
Ο Τόμυ είναι στην κυβέρνηση, τώρα.
- Που; - Στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Μια σημαντική θέση στη Ρώμη.
Θα μου επιτρέψετε, απόψε έχει δείπνο ανδρών για τον Ναύαρχο.
Φοβάμαι πως θα μείνεις μόνη σου απόψε.
- Θα είμαι εντάξει. - Σίγουρα, γλυκιά μου;
Θα κοιτάζω κι απ' τις δυο μεριές πριν περάσω.
Γιατί δεν τρως με το γέρο Έλντριτζ, απόψε;
Δε θα ήταν σωστό να τον ρωτήσεις πρώτα;
- Φυσικά, υπέθεσα... Τι λες, Τζέησον; - Δεν έχω αντίρρηση.
Γέρο Έλντριτζ με ξετρελαίνεις.
Τώρα πρέπει να γράψω μια ομιλία για το δείπνο.
Τι μπορεί να πει κανείς για ένα Ναύαρχο;
- Αν είναι ο Φιτς... - Είναι. Γιατί;
Δεν θα βοηθήσει πολύ, αλλά στο στόλο...
...τον φωνάζουν τρυφερά "Γέρο-Μπουρού".
Έτσι, ε! Αντίο, γλυκειά μου.
Γέρο-Μπουρού, έτσι; Θα το χρησιμοποιήσω.
Πες κάτι ωραίο, Τζέησον.
Πες κάτι καλό για τον Τόμυ, αλλιώς έφυγα.
- Λοιπόν; - Σκέφτομαι.
Παμ, περίμενε! Άκουσέ με!
Ο Τόμυ Ντέην είναι καλό παιδί.
Νηφάλιος, επιμελής, το καμάρι του Υπουργείου.
Ένας Α' τάξεως πρίγκιπας. Εντάξει;
Εντάξει.
Τη σουίτα της δις Φιτς, παρακαλώ.
Εδώ Ναύαρχος Φιτς...
Ποιος είναι εκεί;
Κάποιος ηλίθιος που δεν απαντάει.
Μπορώ να μιλήσω στη δις Φιτς, παρακαλώ;
Μια στιγμή. Για σένα είναι καλή μου.
Κύριε Χάουαρντ, ο μπαμπάς περιμένει να σας γνωρίσει.
Φοβάμαι ότι πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Έπαθα έγκαυμα. Όχι σοβαρό, αλλά...
Περιμένετε.
Αντίο, μπαμπά. Καλή διασκέδαση.
Έφευγε ο πατέρας μου.
Όπως έλεγα, δεν είναι σοβαρό αλλά επώδυνο...
Ίσως, έχω πυρετό. Όχι, δε θα το ήθελα.
Τι αλοιφή; Τόσο γρήγορα ενεργεί;
Καλοσύνη σου, Τζούλη. Είσαι άγγελος του ελέους.
Υπηρεσία δωματίων!
Εδώ σουίτα 46. Δείπνο για δύο.
Τι έχει μέσα, είπες;
Είναι μίγμα μπράντυ, βότκας και σαμπάνιας.
Ντρόνσκυ!
Όσο πίνεις βότκα και μπορείς να λες "ντρόνσκυ", είσαι ξεμέθυστος.
Πώς είναι η πληγή σας, κ. Χάουαρντ;
Δεν είναι άσχημα. Θα το πρόσεξες.
Όμως, το κάψιμο μπορεί να γίνει οδυνηρό.
Το ξέρω. Προτιμάς να φύγω;
Όχι, μια χαρά είναι. Η αλοιφή σου κάνει θαύματα.
- Ξέρεις τι είναι; - Όχι.
- Φυστικοβούτυρο. - Νόμιζα ότι ήταν...
- Φυστικοβούτυρο; - Όχι τόσο δυνατά!
Ως τώρα, οι άνθρωποι το έτρωγαν μόνο.
Ίσως, ανακαλύψαμε κάτι.
Ήθελες να έρθεις εδώ και είπες ότι έχεις αλοιφή.
Το έβαλα και σε παγωμένο βάζο!
Τζούλη, είσαι μια απατεώνισσα!
Πολύ καθώς πρέπει εκ μέρους σου, που το λες.
Άλλοι δε θα το 'λεγαν. Όμως, εσύ διαφέρεις.
- Στο είπα. - Αλλά δεν σε πίστεψα.
Μέχρι που κάπου μεταξύ ψαριού και σουφλέ μ' αιφνιδίασες!
- Δεν άπλωσα χέρι πάνω σου! - Ακριβώς. Αυτή ήταν η έκπληξη.
Φοβού τον λύκο που σιγανά κινείται.
Η αλήθεια είναι κι αυτό ίσως πονάει. Είσαι ένα καλό παιδί.
Το αρνούμαι.
Ήσουν γοητευτικός, ευγενικός οικοδεσπότης.
Με άψογους τρόπους και λεπτά αστεία.
Μια μέρα, θα γίνεις θαυμάσιος σύζυγος.
Είσαι απ' αυτούς που στο θέμα του γάμου...
...προτιμούν να πεθάνουν αντί...
Όχι, είμαι απ' αυτούς που στο θέμα του γάμου...
...έχουν μια άποψη, όχι ευνοϊκή.
Τότε, γιατί μου φέρθηκες τόσο καλά;
Οι ομοϊδεάτες σου θα έπεφταν στο ψητό.
Μου πέρασε απ' το μυαλό, αλλά όταν κάθησες...
...κι ήσουν όπως ήσουν, δεν μπόρεσα.
- Προφανώς, μπορώ... - Προφανώς.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν η Νίνα, η Πίντα και η Σάντα Μαρία.
- Βενετσιάνικα κρύσταλλα 35 δολαρίων. - Ίσως δεν έσπασαν τελείως.
Πως κατάφερες να σου πέσει, Σιλντκράουτ;
Μπήκα και σε βρήκα με την κόρη του Ναύαρχ... με μια ξένη!
Είχε απόλυτο δίκιο να του πέσει. Μου χρειάζεται καθαρός αέρας.
Ντρόνσκυ! Το είπα!
Έχεις τα νούμερα;
Ο Τζέησον είναι στο καζίνο, δίπλα στο τηλέφωνο.
- Στείλ' τα στον Μαξ. - Μ' αυτήν εδώ;
Ο φανός είναι στην κρεβατοκάμαρα. Μην αφήνεις τον Τζέησον να περιμένει.
- Έχει ένα κορίτσι μαζί του. - Αφήνει μια γυναίκα ν' αναμειγνύεται;
Με δουλεύεις;
Ναι, πήγαινε.
Τζέησον! Μόλις έφτασε. Έχουμε τα νούμερα.
Θα σε πάρω μόλις τα επεξεργαστεί ο Μαξ.
Μόλις έχω νέα, θα κάνουμε παιχνίδι.
- Αν έχετε δουλειές... - Τα καθημερινά, βαρετά οικονομικά.
- Ανέλαβε ο βοηθός μου. - Φαίνεται πολύ νέος.
Είδες την έκφρασή του όταν μας έπιασε;
- Δεν ήταν τίποτα, μόνο ένα φιλάκι. - Ένα φιλάκι; Βύθισε τρία πλοία!
Ο μπαμπάς είναι. Πέρασε.
Βρήκες το σημείωμά μου;
- Βλακεία μου που δεν κατάλαβα... - Δεν πρόσεξες τα σειρήτια;
Συγχώρεσέ τον μπαμπά, ξέρεις από πολίτες.
Δε θα δώσετε τα χέρια;
Χαρά μου που σας γνωρίζω, κύριε.
- Όλα εντάξει εδώ; - Ναι, μόνο που δε σε περίμενα τόσο νωρίς.
Ηλίθιο δείπνο, ηλίθιοι λόγοι.
- Ξέρεις κάποιον ηλίθιο, Τόμυ Ντέην; - Όχι, κύριε. Γιατί;
- Ο ηλίθιος, όλο Γέρο-Μπουρού μ' έλεγε. - Γι' αυτό έχεις τόσο άσχημη διάθεση.
- Καθίστε, κύριε. - Έχω μια δεξίωση. Θες να έρθεις;
- Σ' παρακαλώ, μπαμπά! - Δε σε κατηγορώ...
Φέργκι, μπορείς να έρθεις...
Ο πατέρας της Τζούλη. Ο κ. Σιλντκράουτ.
Χάρηκα πολύ κ. Σιλντκράουτ... Ναύαρχε Φιτς!
Ηρέμησε, νεαρέ. Δεν είσαι υπό τις διαταγές μου.
- Σιλντκράουτ, τι θέλεις; - Τίποτα. Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Είσαι σίγουρη ότι όλα πηγαίνουν καλά εδώ;
Μας αναγνώρισε! Το είδα στα μάτια του!
Ένας Ναύαρχος, μόνο άλλο Ναύαρχο αναγνωρίζει.
Πες στο πλοίο να σταματήσουν να στέλνουν σήματα.
Περίεργο... Κάποιος στέλνει σήμα στην ακτή.
- Που; - Εκεί. Είναι απ' το Ελμίρα!
- Διαβάζεις κώδικα Μορς; - Ποτέ δεν τα κατάφερα από Σημαιοφόρος.
Σταμάτησε. Μάλλον κάποιος ναύτης θα μιλούσε στο κορίτσι του.
Μάλλον!
Εγώ φεύγω. Χαιρέτησέ μου τον πολίτη.
Αν συμβεί οτιδήποτε, κάτω είναι δύο της περιπόλου.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Τζούλη, ο πατέρας σου!
Έφυγε! Το ήξερα ότι κάτι βρωμούσε.
- Τι βρωμούσε; - Αυτό, ας πούμε.
Είναι λάμπα θερμότητας. Ο Σιλντκράουτ κρύωσε...
Μην τον λες Σιλντκράουτ. Δεν ακούει σ' αυτό.
Κι αυτό είναι φανός σημάνσεως!
Τι; Αυτός που μου το πούλησε ορκίστηκε...
Και για να το ξεκαθαρίσουμε, διαβάζω τα σήματα Μορς.
"Μαξ, σ' ετοιμότητα". Ποιοι είστε;
Υποπλοίαρχος Φέργκιουσον Χάουαρντ.
Ανθυποπλοίαρχος Μπώρεγκαρντ Γκίλιαμ.
Του Ναυτικού των ΗΠΑ, πρώην!
Εδώ Ναύαρχος Φιτς.
Στέλνουν σήματα απ' την αίθουσα κομπιούτερ του Ελμίρα.
Στείλτε έναν σηματωρό στη σουίτα μου, γρήγορα.
Ήθελες την ιστορία της ζωής μου; Την έχεις.
Αν έπαιρνα το ποδήλατο στα 13 μου, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Τζούλη, η μοίρα μου είναι στα χέρια σου.
Θα μείνεις όσο κι ο πατέρας σου! Θα μείνω όσο κι ο πατέρας σου!
Ο χρόνος μου είναι αδιάφορος!
Τζούλη, θα με καρφώσεις;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη αν είσαι εγκληματίας ή ανισόρροπος.
Τέλος πάντων. Ας γυρίσουμε στο ποδήλατο. Τι χρώμα ήταν;
Κόκκινο... Μπλέ. Ποιος νοιάζεται για φανταχτερά ποδήλατα!
- Ώστε, δεν υπήρχε ποδήλατο. - Σου το είπα, δεν το πήρα.
Άσε τον πατέρα σου να με στείλει στις ναυτικές φυλακές στο Μπρούκλιν.
Ίσως θα 'πρεπε... Για το καλό σου.
Άνθρωποι που πιστεύουν ότι θα πλουτίσουν απ' το τζόγο.
Δεν είναι τζόγος, αλλά επιστήμη.
Ο Μπω στέλνει τα νούμερα. Ο Τζέησον περιμένει στο τραπέζι.
Τζούλη, μη στέκεσαι εμπόδιο στην επιστήμη.
Τι ηλίθιο επιχείρημα!
- Η απάντηση! Έρχεται! - Περίμενε!
Για την επιστήμη! Για μένα!
Προχώρα. Θα χρειαστείς λεφτά όταν σε διώξουν απ' το ναυτικό.
Σε θέσεις μάχης.
Πάρε το τηλέφωνο...
Λίντο 37.
- Έρχεται! - Τζέησον, περίμενε.
Μετά...
απ' την αρχική...
περιστροφή.
Επόμενη ένδειξη, θα είναι...
165 μοίρες...
δυτικά...
απ' το πρώτο νούμερο.
Αν...
η πρώτη...
περιστροφή...
μηδεν...
μην...
προβείτε...
σε δραστηριότητα.
Λήξη.
Περιστροφή;
165 μοίρες...
Φέρτε μου ένα χάρτη... του λιμανιού της Βενετίας!
Τα έγραψες, Τζέης; Πολύ ωραία.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Αυτή είναι η ρουλέτα, η μπάλα πέφτει εδώ. Ο Τζέησον, μετρά προς τα πίσω 165 μοίρες.
Στην επόμενη περιστροφή, ποντάρει σ' αυτό το νούμερο και στα δύο διπλανά.
Ποντάροντας και τα τρία, αδύνατον να χάσουμε.
- Ναύαρχε, τι σημαίνει αυτό; - Αν ήμουν κατάσκοπος θα σου 'λεγα.
Ασφάλεια; Εδώ Πλοίαρχος Ανγκλ.
165 μοίρες...
Εκεί θα γίνει η πτώση;
Είναι ακριβώς στη μέση του στόλου!
Πήγαινε στο καζίνο να βοηθήσεις τον Τζέησον.
Πάρ' την για να μεταφέρεις τα λεφτά.
Ειδοποιήστε την αστυνομία. Ακυρώστε τις άδειες.
Να επανδρωθεί και να οπλιστεί κάθε λέμβος. Να περικυκλωθεί όλη η πόλη.
Κάποιος στέλνει σήμα απ' το Ελμίρα! Να τον συλλάβετε αμέσως.
Όχι, όχι. Ακυρώστε τη διαταγή.
Βάλτε φρουρό απ' έξω. Να μη μπει και να βγει κανείς.
Ίσως στείλουν κι άλλα μηνύματα.
Θα τα χρειαστούμε, να σπάσουμε τον κώδικα.
"Η πτώση θα είναι ακριβώς στο υποδεικνυόμενο τμήμα...
...ή σ' ένα τμήμα ανατολικά ή δυτικά".
Ανατολικά ή δυτικά από τι;
12 στο κόκκινο. Πλήρωσε τον κύριο.
Πέτυχε!
- Τζέησον, τι συμβαίνει; - Ένα σύστημα.
- Δεν υπάρχει τέτοιο σύστημα. - Το ξέρω.
Παμ, θα με παντρευτείς; 27, 13 και 6.
- Τι είπες; - 27, 13 και 6.
- Πριν απ' αυτό... - 12, 18, 9.
Εννοώ την πρόταση γάμου! Μου έκανες πρόταση γάμου, έτσι;
Όχι, αλλά θα μιλήσω στη γυναίκα μου.
Συγνώμη.
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ, έτσι;
- Δεν είναι αλήθεια; - Ναι.
Έχεις πολύ θράσσος. Εξαφανίζεσαι 3 χρόνια...
Δεν καταλαβαίνεις; Τότε δεν είχα λεφτά, αλλά τώρα...
27 κόκκινο. Ο κύριος κερδίζει πάλι.
Τώρα έχω ή θα έχω!
Αρκετά για ν' αγοράσω όλα σας τα λουκάνικα.
Κυρίες και κύριοι, ποντάρετε τα στοιχήματά σας.
- Είναι γελοίο! - Ασφαλώς και είναι.
Δε μιλάω για το ποντάρισμα, αλλά για μας.
Δεν κατάλαβες ότι είμαι αρραβωνιασμένη;
Ήρθα στη Βενετία για να παντρευτώ τον Τόμυ Ντέην.
Αυτό κι αν είναι γελοίο.
Δεν αγαπάς τον Τόμυ Ντέην. Δεν τον συμπαθείς καν.
Μάλλον εσένα αγαπάω.
- Το παραδέχεσαι; - Ναι. Ο Θεός να με φυλάει.
Τότε, γιατί μαλλώνουμε;
Ο αριθμός 11 κόκκινο. Πληρώστε πάλι τον κύριο.
Έσπασα κώδικες στα Ρωσικά και στα Χίντι. Αλλά αυτό δεν μπορώ.
- Γιατί, όχι; - Γιατί δεν είναι κώδικας.
- Τότε, τι σημαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Ο τύπος, κάτι μυρίστηκε.
Και το Ασσοσιέτεντ Πρες. Να τους δώσουμε μια ιστορία;
Όχι. Ούτε λέξη στις εφημερίδες.
Ως εκπρόσωπος του Υπουργείου, συμφωνώ απόλυτα με το Γέρο-Μπουρού.
Πριν μάθει τι συμβαίνει, η κινητοποίηση θα προκαλέσει πανικό.
Ας τ' αφήσουμε όλα στο Γέρο-Μπουρού. Τι λέτε, κύριε.
Λέω, αν με ξαναπείς Γέρο-Μπουρού, θα σε μαστιγώσω.
Σήμα από μια λέμβο, κύριε.
Εντόπισαν σήματα απ' την ακτή, το απόγευμα.
- Τί σήματα; Τι έλεγαν; - Μια σειρά αριθμών, απ' το 0-36.
- Τι μπορεί να σημαίνουν; - Μοιάζουν με αριθμούς ρουλέτας.
Διάολε!
Δεν είναι ώρα για αστεία.
- Ξέρουμε από πού στην ακτή; - Όχι, κύριε.
Αν στείλουν ξανά σήμα, να το εντοπίσουν.
Αν σταλεί ξανά σήμα, να εντοπιστεί το σημείο.
Μη μου λες ότι δεν απαντά. Είναι τηλέφωνο στο καζίνο...
Πέτυχε; Μη με κρατάς σ' αγωνία.
- Ξέρει! Έπρεπε να της το πω. Πέτυχε; - Το 'πες; Στην κόρη του ναυάρχου;
Λέγε με Μπενετίκτ Άρνολντ.
- Πέτυχε; - Περίπου.
- Πόσα είναι εδώ; - 11 εκατομμύρια λιρέτες.
Γύρω στα 18.000 δολάρια.
Γιατί τα παράτησες;
Γιατί κάτι πήγε στραβά κι έχασα τρεις φορές.
Έχασες; Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω. Κάποια μεταβλητή, ίσως άλλη μπάλα.
Έχω κι άλλα στοιχεία να στείλω στον Μαξ.
Μόλις πάρουμε απάντηση, θα ξαναπαίξουμε.
Πέρασε! Η Παμ είναι. Ξέρει κι αυτή.
Το 'πες σε μια ξένη;
Δεν είναι ξένη. Τη Βρήκα στο καζίνο. Αρραβωνιαστήκαμε.
Άκου, μικρή, επειδή ο τύπος τίναξε την ρουλέτα δε θα πει ότι θα τον κουκουλώσεις.
- Πόσα θες για να του δίνεις; - Γνωριζόμαστε χρόνια...
Κι άλλωστε, έχει 60 εκατομμύρια δικά της.
- Τι σύστημα έχεις; - Το καπιταλιστικό.
Παμ Ντάνσταν, ο φίλος μου, Τρελός Φέργκι.
Πώς είσαι Τρελέ Φέργκι;
Τα στοιχεία... Έχουμε δουλειά. Θα τα στείλω στον Μαξ. Πού είναι ο Μπω;
Πήγε να αγοράσει κρύσταλλα.
Αυτό είναι λιποταξία. 11 εκατομμύρια λιρέτες.
Χαίρω πολύ, είμαι η Τρελή Τζούλη Φιτς. Συγχαρητήρια και καλώς ήρθες στο άσυλο.
- Πότε θ' απαντήσουν; - Όπου να 'ναι. Είναι απλές συντεταγμένες.
Έλα Μαξ, δώστα!
Δε με νοιάζει τι πρόβλημα έχεις.
Ησυχία!
- Τι είπες; - Κι άλλα σήματα απ' την ακτή πριν 1 λεπτό.
- Εντοπίστηκε το σημείο; - Ο φανός είναι εδώ στο ξενοδοχείο, κύριε.
Επιχείρηση 4, αμέσως. Τι έλεγε το σήμα;
Μεταφράσατε το μήνυμα;
- Λοιπόν, τι απαντάνε; - Μόνο νούμερα, από το 0-36.
Μη μιλάς!
- Καμιά απάντηση απ' το πλοίο; - Μάλιστα, κύριε. Στέλνουν τώρα.
Έρχεται, Τζέης.
Αντιστρέψτε...
όλες...
τις κατευθύνσεις...
από Δυτικά...
προς Ανατολικά.
Ακριβώς...
μετά...
τις δώδεκα...
η πτώση...
θα επαναληφθεί.
Ακριβώς μετά τις 12, η πτώση θα επαναληφθεί.
Μετά τις 12. Τι ώρα είναι τώρα;
- 11:30. - Έρχεται κι άλλο.
Ίσως αυτό ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Τετραγωνική ρίζα... του 2...
μείον... Π...
φορές... Ρ.
Τετραγωνική ρίζα του 2, μείον Π φορές Ρ.
Θα έλεγα ότι μας επιτίθενται απ' το διάστημα.
Και δεν μπορώ να καταλάβω.
Τετραγωνική ρίζα του 2, μείον Π φορές Ρ.
- Νούμερο είναι αυτό; - Βεβαίως και είναι νούμερο.
Για παιξ' το στη ρουλέτα! Ο Μαξ τρελάθηκε!
Θα έκανες λάθος τις συντεταγμένες.
Ο Μαξ κατάλαβε ότι παίζουμε τζόγο και δεν συμφωνεί!
- Μην είσαι γελοίος! - Τότε έκανε λάθος.
- Ο Μαξ αδύνατον να έκανε λάθος. - Γιατί, άνθρωπος είναι!
Κύριοι, καταθέτετε ή αποσύρετε;
Μετατρέπεις το Π και το τμήμα του κύκλου...
- Τώρα το κατάλαβα! - Άσ' το σε μένα.
Μήπως θες ένα μικρό προσωπικό δάνειο;
- Γεια σου, Παμ. - Γεια σου, Τζούλη.
Μας θυμούνται. Τι γλυκό!
Σίγουρα καυστικό!
Συγνώμη, αλλά ξέρεις τι σημαίνει για μας. Εσύ και εγώ...
Τζούλη, έκανες μεγάλη υπομονή. Και σε λατρεύω γι' αυτό.
Θα σε βγάλω στην πόλη απόψε, εντάξει;
- Πού; - Στη ρουλέτα, που αλλού.
- Ο Μπω; - Δε θα χτυπούσε!
- Ποιος είναι; - Ναυτικό ΗΠΑ!
- Το καπέλο σου! - Το φανό!
Τα λεφτά!
Σηματωρός Μπέρφορντ Τέηλορ, σε διατεταγμένη υπηρεσία.
Μας ανέφεραν ότι κάποιοι έχουν φανό σημάνσεως...
...στο ξενοδοχείο, με πιθανό λόγο την κατασκοπεία.
- Δεν ξέρουμε τίποτα. - Μια στιγμή. Δεν τελείωσα ακόμη.
Έχουμε εντολή να ψάξουμε το ξενοδοχείο.
Θα ψάξω την σουίτα εκτός αν έχετε αντίρρηση...
...πράγμα που θα θεωρηθεί ύποπτο.
Φυσικά και δεν έχω αντίρρηση.
Πολύ καλά. Με την άδειά σας, θα ξεκινήσω την έρευνα.
- Τι ακριβώς ψάχνετε; - Ένα φανό σημάνσεων.
Μην ψάχνετε εδώ, είμαι κόρη του Ναύαρχου Φιτς.
Κι εγώ ο αγαπημένος γιος του Υπουργού Ναυτικού.
Το εννοώ!
Η κρεβατοκάμαρα είναι εκεί.
Οι διαταγές μου είναι να ψάξω όλους τους χώρους.
Καλησπέρα. Μπορώ να βοηθήσω;
Καλησπέρα Υποπλοίαρχε Χάουαρντ! Χαρά μου που σας ξαναβλέπω.
- Δε σε θυμάμαι, ναύτη. - Σηματωρός Μπέρφορντ Τέηλορ.
Ο Υποπλοίαρχος θα το 'χει ξεχάσει, αλλά με βοήθησε μια νύχτα...
...όταν μου επιτέθηκαν τρεις του στρατού, σ' ένα μπαρ στο Τόκιο.
Ο Σηματωρός Τέηλορ, ψάχνει για ένα φανό σημάνσεων.
- Ας ψάξει. - Δε σας πειράζει; Είναι διαταγές.
Καθόλου. Προχώρα.
- Τι λες για ένα ποτό; - Ποτό, κύριε;
Ο Υποπλοίαρχος δεν προτείνει να πιω εν ώρα υπηρεσίας;
Ασφαλώς, όχι.
Μιλούσα στους φίλους μου. Όμως, αν δεχτείς ένα ποτό, όσο είμαι γυρισμένος...
...δε θα μπορούσα να το αναφέρω.
Όπως ξέρει ο Υποπλοίαρχος, δεν πίνω.
Πες πότε να σταματήσω.
Να κάνω μια πρόποση. Στους ατρόμητους...
- Σε τι πίνουμε; - Δεν μπορείτε με άδειο ποτήρι.
Μπορείς να έχεις κι άλλο ποτό.
Φίλοι μου, μια πρόποση. Στους ατρόμητους...
Όμορφο μπέρμπον. Και όμορφη πρόποση.
- Ευχαριστώ. Ας πιούμε σ' αυτό. - Συμφωνώ απολύτως.
Στη Τζούλη Φιτς, κόρη του Ναυάρχου.
- Είναι αλήθεια κόρη του; - Ασφαλώς.
Ο Υποπλοίαρχος δεν το γνωρίζει, αλλά είναι το πρώτο μου ποτό απ' το Τόκιο.
- Το επόμενο πρωί, το έκοψα. - Έτσι, ε! Γιατί;
Αρειανοί, κύριε. Μου είπαν ότι έβλεπα συνεχώς Αρειανούς.
- Αρειανούς; - Άνδρες απ' τον Άρη, κυρία.
Τους είδα να σέρνονται σ' όλο το πλοίο.
- Τους είδες; - Μάλιστα, κύριε.
Ο γιατρός είπε ότι ήμουν αλλεργικός στο τέταρτο μπουκάλι σάκι.
- Ίσως είναι καλύτερα να μην πιεί άλλο. - Δεν πειράζει. Αυτό δεν είναι σάκι.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Ακόμη και στην Ιταλία, πράσινα κουπόνια.
Και τώρα, με την άδειά σας...
...θα πάω στο φανό, να ψαξω για την κρεβατοκάμαρα.
Στην κρεβατοκάμαρα, να ψάξεις για το φανό.
- Αυτό είπα, κύριε. - Πέρνας απ' αυτή τη πόρτα.
Πρώτα όμως...
Ένα για το δρόμο...
Κι έφυγα.
Και γιατί να ψάξω την κρεβατοκάμαρα;
Ένας αξιωματικός του ναυτικού ποτέ δε θα έκρυβε φανό.
- Τι λέτε, κύριε; - Όχι, βέβαια
Έτσι, σας καληνυχτίζω και φεύγω.
Μην τον αφήσεις να πέσει.
Πιάσε την ζώνη του.
Ευχαριστώ, κύριε. Θα πέρασα λάθος πόρτα.
- Κοιτάξτε! Ο φανός σημάνσεων! - Πού; Δε βλέπω κανένα φανό!
Κάποιος εκεί έστελνε σήματα. Κατάσκοποι, κύριε!
Εννοείς αυτό; Δεν είναι φανός.
16 χρόνια είμαι σηματωρός. Ξέρω καλά το φανό.
- Ναύτη, φύγε από κει, πριν σκοτωθείς. - Θα το πάρω, κύριε. Είναι καθήκον μου.
Ναύτη, γύρνα πίσω, είναι διαταγή.
Έρχομαι, κύριε.
Μην κινείσαι.
Είμαι καλά, κύριε. Θα γυρίσω.
Όχι! Πήγαινε απ' την άλλη πλευρά! Γρήγορα!
- Όλα είναι μια χαρά; - Υπέροχα!
Με το μαλακό...
Μην κινείσαι.
- Άφησέ το αυτό. - Είναι απόδειξη.
- Απόδειξη κατασκοπείας στο ξενοδοχείο. - Θα σου δώσω το φανό.
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Τον κρατάω, κύριε! - Θα το πάρω εγώ, ναύτη.
Όχι. Είναι πολύ βαρύ για σας.
Το κρατάτε μέχρι να φτιάξω το παντελόνι;
Προσέξτε που πατάτε, κύριε!
Έλα μέσα, τώρα! Και σταμάτα να χαιρετάς.
Γύρισαν, κύριε! Οι Αρειανοί γύρισαν!
- Δεν είναι Αρειανοί. - Είναι σ' όλο το ξενοδοχείο!
Είμαστε περικυκλωμένοι από Αρειανούς.
Ένα άγαλμα είναι. Άνοιξε τα μάτια σου.
Οι Αρειανοί είναι εδώ!
Τι συμβαίνει, κύριε;
Θα ορκιζόμουν πως άκουσα κάποιον να λέει ότι ήρθαν Αρειανοί...
Να μην σε νοιάζει!
- Μην τους κοιτάζεις. - Κλείσε τα μάτια σου και θα φύγουν.
Έλα. Πρόσεχε. Λίγα βήματα ακόμη.
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω πως κοιμήθηκε.
Ξύπνα τον! Όχι, μην τον ξυπνάς. Θα τους ξαναδεί.
Να του φέρω και κουβέρτα μήπως...
Θα το πιάσω εγώ!
Κλείσε τα μάτια σου κι ακολούθησέ με.
Αργά.
Να θυμάσαι, τα μάτια κλειστά.
Με το μαλακό... Πέφτω!
Ναύτη!
Κανένα νέο απ' την επιχείρηση 4;
Ψάξαμε όλο το ξενοδοχείο. Ο φανός δε βρέθηκε.
- Αναφέρθηκαν όλοι; - Εκτός από έναν.
- Δεν βρίσκω τον σηματωρό Τέηλορ. - Συνέχισε την προσπάθεια!
Επιχείρηση 4 προς Σηματωρό Τέηλορ.
Μπέρφορντ, εδώ Χέρμπυ. Τι συμβαίνει;
- Ξάπλωσέ τον στον καναπέ. - Το ναυτικό τους ταϊζει καλά.
Πρόσεχε, Παμ...
Ήταν ο Κυβερνήτης Άνταμ, απ' το Ελμίρα.
Έρχεται τώρα στη σουίτα, κύριε.
- Τι κάνουμε τώρα; - Σκέφτομαι.
Πάντως, δεν μπορούμε να πάμε στο καζίνο και να τον αφήσουμε μόνο εδώ.
Μήπως να πάρουμε μπέημπυ σίττερ.
Όταν ξυπνήσει, θα ξεσηκώσει τη Βενετία.
- Και γιατί όχι. - Τρελός είσαι; Είδε το φανό.
Δεν υπάρχει φανός. Είναι στο κανάλι.
Κι ούτε που θα το θυμάται.
Τζέησον, εσύ κράτα το οχυρό, εγώ πάω στο Καζίνο.
Όχι. Ήρθε η ώρα, ο Υποπλοίαρχος ν' ακυρώσει την επιχείρηση.
Να σταματήσουμε στα πρόθυρα της νίκης;
Ο Ουάσιγκτων σταμάτησε στην Κοιλάδα Φορτζ;
Ο Ναπολέων σταμάτησε στο Βατερλώ.
Τζούλη...
Με την φασαρία δεν πρόλαβα να στο πω.
Αλλά νομίζω πως σ' αγαπώ.
Το εννοώ. Ανακάλυψες κάτι μεταξύ ψαριού και σουφλέ.
Κι εγώ ανακάλυψα κάτι.
- Πότε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Όταν μ' άφησες να προχωρήσω.
Ένα κορίτσι που προδίδει τον πατέρα της, είναι γυναίκα για μένα.
- Δεν το εννοούσα έτσι... - Πώς το εννοούσες;
Κανείς άλλος για το ταχυδρομείο;
Στείλε μια περίπολο στη σουίτα επάνω και να δούμε αν η κόρη μου...
Άσε, θα κοιτάξω μόνος μου.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. Αρκεί να προσέχεις αυτόν.
Αν συνέλθει, μην τον αφήσεις να φύγει.
- Κράτα τον και με το ζόρι. - Με το ζόρι, αυτόν;
Δε θα δυσκολευτείς... Πες του ότι είσαι Αρειανός.
- Τρέμει τους Αρειανούς. - Το ίδιο κι εγώ.
Και χάνουμε λεφτά.
Θα τηλεφωνήσουμε μόλις τινάξουμε το καζίνο.
Μην ξεχνάς, τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Στην είσοδο, παρακαλώ.
Παμ δεν είναι γκρουμ, ο πατέρας μου είναι.
Η Παμ Ντάνσταν, ο Ναύαρχος Φιτς.
Ο Τζέησον Έλντριτζ.
Και τον Φέργκι, τον ξέρεις ήδη.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε
Μετακινήσατε τα έπιπλά σας;
Ακούστηκε σαν να σας έπεσε πιάνο.
Εγώ έφταιγα, Ναύαρχε.
Έχει τη συνήθεια να πέφτει πάνω σε τραπέζια.
Κοινό ελάτωμα. Πού πηγαίνετε;
Στο καζίνο, ο Φέργκι θα δοκιμάσει την τύχη του.
Θα θέλαμε να σας καλέσουμε.
Αλλά το καζίνο απαγορεύεται για ναυτικούς.
Όχι για τους Ναυάρχους.
Πηγαίνετε... Αλλά μη μείνεις έξω όλη νύχτα.
- Να σας πετάξουμε κάπου, κύριε; - Θα πάω με τα πόδια.
Φέργκι, με την γόνδολα, παρακαλώ.
- Ποιος έχει χρόνο για κουπί; - Εγώ έχω!
Πρώτη φορά έρχομαι στη Βενετία.
Έχει φεγγάρι, ένας άνδρας λέει ότι μ' αγαπάει...
- Απόδειξέ το. - Θα κοστίσει μια περιουσία.
Θα πρέπει να έχουν γιορτή.
- Πού το βρήκες; - Στο κανάλι.
Το είδε κάποιος να πέφτει. Αλλά δεν ξέρει από που έπεσε.
Αν έγινε λάθος στην έρευνα, θα πέσουν κεφάλια.
Μπέρφορντ! Χέρμπυ, μίλησέ μου!
Αν η παράδοση γίνει στις 12:00, πρέπει να ξέρω που βρισκόμαστε.
Ακόμη εδώ είσαι; Γράψε καμιά συνθήκη.
Δε θέλω να σκέφτομαι τι λένε στον Πρόξενο τώρα.
Δε δίνω δεκάρα τι λένε. Ο άλλος Πρόξενος μ' ανησυχεί.
Σήματα από πλοίο, αλλά δε καταλαβαίνετε τίποτα!
Τι ηλίθιοι!
Επανάσταση! Στις 12:00.
Μα τον Κρούτσεφ, τι τρέχει;
Nούμερα από 0-36! Τι σημαίνει;
Ίσως, είναι ρουλέτα...
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Σιβηρία!
Επόμενο ποντάρισμα, καθηγητά;
Μετά τις 12, θα επαναληφθούν μια φορά: 12, 28, 35.
Δεν υπάρχει τέτοιο σύστημα. Θα χάσει.
Πάω να νοικιάσω μαούνα, θα μας χρειαστεί.
Μην ξεχάσεις τα φτυάρια.
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.
35 Μαύρο.
- Τι προτείνεις, δρ. Έλντριτζ; - 11, 30, 36.
Για τους γκρουπιέρηδες.
Φρόντισε να πάρουν και οι γκρουπιέρηδες πίσω.
Αν μείνει αρκετά ο Στόλος, θα αγοράσω την Ιταλία.
11 Μαύρο.
Δεν υπάρχει σύστημα. Κάπου θα σκοντάψει.
Μπέρφορντ, με λαμβάνεις, απάντησε!
Μη θυμώνεις μαζί μου, Γκλάντις.
Η Γκλάντις δεν είναι εδώ. Ένας φίλος είμαι.
Κοιμήσου πάλι τώρα.
Να κοιμηθώ εν υπηρεσία! Προσβολή προς το Ναυτικό!
Χέρμπυ! Εδώ Μπέρφορντ, που βρίσκομαι;
Στη θέση σου δε θα το χρησιμοποιούσα αυτό.
- Θα μπλέξεις άσχημα. - Άφησέ το!
Άκουσέ με καλά... Είμαι Αρειανός.
Αρειανός!
Δεν είμαι Αρειανός. Είμαι δικός σας!
Εδώ Σηματωρός Τέηλορ. Όβερ.
Στο καζίνο και γρήγορα.
Ακολούθησε εκείνον τον Αρειανό!
Ναι! Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Πότε;
- Ποιος; τι είναι; - Ο Αμερικανός Πρόξενος.
Τώρα; Κατάλαβα.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Τι συμβαίνει;
Κάποιος Αμερικανός τινάζει το καζίνο.
Ας με προστατεύσει κάποιος απ' τον ηλίθιο!
Το καζίνο είναι της Ιταλικής Κυβέρνησης.
Όλη η Βενετία ζει απ' τα κέρδη του καζίνου.
Πριν ξημερώση, δε θα υπάρχει Βενετία!
Και οι έγνοιες σου θα 'χουν τελειώσει.
Το παιχνίδι τέλειωσε. Το τραπέζι κλείνει.
Κατάλαβα σωστά, ότι κλείνει το τραπέζι;
Καταλάβατε σωστά. Το τραπέζι κλείνει.
Δεν μπορείτε. Επειδή έχει κάποιος ρέντα.
Πόσα κερδίζουμε;
- 112 ψωροχιλιάδες δολάρια. - Και θέλετε να σταματήσω;
Πολύ κακόγουστο.
- Περιμένετε να το μάθουν στο Μόντε Κάρλο. - Και στο Λας Βέγκας.
Μπορείτε να παίξετε σε άλλα τραπέζια.
Δε θέλω να παίξω σε οποιοδήποτε τραπέζι.
- Το θέλουμε; - Όχι.
- Αυτό θέλω. - Πολύ καλά.
Το τραπέζι θα ξανανοίξει, για 15 λεπτά ακριβώς.
Κανένα όριο στο τελευταίο ποντάρισμα;
Κανένα όριο στο τελευταίο ποντάρισμα.
- Ποια είναι η φόρμουλα; - 4, 19, 21.
Το 'χεις ξαναδεί αυτό;
- Μάλιστα, κύριε. - Πού το είδες;
Στον 4ο όροφο. Σερνόμουν επάνω του.
- Πάνω στο φανό; - Όχι, κύριε. Στον 4ο όροφο.
Μεθυσμένος όπως είναι, το πιστεύω.
Ίσως να τον έχουν ναρκώσει.
Αυτό είναι, κύριε. Απόλυτα ναρκωμένος.
Ξαναρχίζω... Βρήκες το φανό απόψε.
- Πού βρισκόσουν; - Σε μια σουίτα, στον 4ο όροφο.
- Ήμουν στην παρτούζα. - Τι;
Στη σουίτα του 4ου ορόφου. Στην παρτούζα.
Απόψε; Στην παρτούζα;
Εγώ θα πρόσεχα τι ομολογώ, ναύτη.
Όχι, κύριε, παρτούζα... Παρτούζα.
Νομίζω πως εννοεί στην μαρκίζα.
Ξέρω τι εννοεί... Το βρήκες στη μαρκίζα
- Μπορώ να κοιμηθώ τώρα; - Όχι, δεν μπορείς!
Ξέρεις σε ποιον μιλάς, ναύτη;
- Στον Πλοίαρχο Φιτς. - Ναύαρχο Φιτς.
- Πως είναι η κόρη σας, κύριε; - Μια χαρά... Τι εννοείς;
- Τη γνώρισα απόψε... - Πού; Πότε;
Δεν θυμάμαι... Είμαι ναρκωμένος.
Όταν βρήκες το φανό, ήταν όπως τώρα;
- Όχι, βέβαια, κύριε. - Τι του συνέβη;
Έπεσε απ' το κτίριο. Πάνω στο δρόμο.
- Δηλαδή, σου έπεσε. - Όχι, κύριε.
Σου έπεσε ο φανός.
Όχι εμένα, κύριε. Του Υποπλοιάρχου.
- Ποιου Υποπλοιάρχου; - Του Φέργκιουσον Χάουαρντ, κύριε.
Απ' αυτόν έπεσε.
Ας τα πούμε με τον Υποπλοίαρχο Χάουαρντ.
- Φέργκιουσον Χάουαρντ; - Καλός αξιωματικός.
- Υποπλοίαρχος είπες; - Μάλιστα, κύριε.
- Τον ξέρω. Είναι υπό τις διαταγές μου. - Όχι για πολύ, όμως.
- Πού είναι η λέμβος μου; - Στην αποβάθρα.
Βάλε μπροστά. Πάμε στο καζίνο. Κι εσύ ναύτη.
Δεν υπάρχει σύστημα!
Πλήρωσε ξανά τον κύριο.
- Κουράστηκες, έτσι; - Είναι μονότονο.
- Δεν έχω βαρεθεί ξανά τόσο πολύ. - Δε φεύγουμε να πάμε σινεμά;
Δεν θα βαρεθείτε άλλο. Είναι το τελευταίο.
Τόσο σύντομα.
Σε ποιο νούμερο να ρισκάρουμε, καθηγητά;
- 11, 8, 30. - Πόσα να ρισκάρουμε;
- Ας μην είμαστε άπληστοι. - Όχι.
Όλα!
Κύριοι! Καταλαβαίνετε πόσα θα είναι αν κερδίσετε;
Δεν το υπολόγισα, αλλά ένα ξεροκόμματο;
Ξεροκόμματο!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ο τύπος.
Είχες εντολές να τον προσέχεις.
- Τότε γιατί δεν είσαι μαζί του; - Γιατί έπεσε στο κανάλι.
Ξύπνησε και είναι ελεύθερος τώρα.
Αν τον πιάσουν, θα μας καταλάβουν.
Καλή ιδέα να πάμε κινηματογράφο.
Μια ριξιά μένει.
Μόλις τα εξαργυρώσουμε θα πάμε στο ξενοδοχείο. Εσύ Μπω...
- Κοιτάξτε ποιος ήρθε. - Αποφασίσατε να έρθετε, κύριε.
- Ποιος είναι; - Ο γκρουμ.
- Παίζουμε λίγη ρουλέτα. - Πώς τα πάτε;
Πολύ καλά. Μάλιστα, τώρα θα τους ξετινάξω.
Ενδιαφέρον... Κι εγώ το ίδιο.
Όρθιος Υποπλοίαρχε Χάουαρντ.
Μπορώ να βοηθήσω το Αμερικάνικο Ναυτικό;
Δώστε μου ένα δωμάτιο, για ναυτοδικείο.
Γιατί δεν μου αγόρασαν το ποδήλατο;
Μπορείς να μου πεις ένα λόγο...
...γιατί να μην περάσεις 20 χρόνια στην απομόνωση;
20 χρόνια είναι καλή εξήγηση, κύριε.
Φιλανθρωπία είναι.
Έκλεψες και κατέστρεψες περιουσία του Ναυτικού.
Χωρίς στολή, παράβαση διαταγών.
Σκόπιμα μέθυσες ένα ναύτη.
Δε χρειάζομαι βοήθεια γι' αυτό!
Και το κυριώτερο...
Χειρίστηκες άκρως απόρρητο εξοπλισμό του Ναυτικού...
...σε τυχερά παιχνίδια, για ίδιον όφελος.
Κακοποίησες και εκπόρνευσες έναν ηλεκτρονικό εγκέφαλο.
- Φτάσαμε τα 30 χρόνια, ε; - 30 χρόνια είναι καλά, κύριε.
Κύριε Έλντριτζ...
Εσείς δεν ανήκετε στο Ναυτικό...
...αλλά σας εγγυώμαι, ένα εξίσου δυστυχή μέλλον.
Όσο για σένα Ανθυποπλοίαρχε Σιλντκράουτ.
Γκίλιαμ, κύριε. Μπώρεγκαρντ...
Όσο για σένα, είσαι ένας βλάκας. Θα τη γλυτώσεις εύκολα.
Από τώρα και μέχρι ν' απολυθείς, θα καθαρίζεις πατάτες σε μαούνα.
Ναύαρχε, αφού μάθαμε τι συνέβη, μπορείτε χωρίς εμένα.
Μπορούσα να κάνω χωρίς εσένα απ' τις 7!
Θέλω διαβεβαίωση ότι θα τιμωρηθούν. Θα το προτείνω στην αναφορά μου.
Θα κάνεις αναφορά, έτσι;
Βεβαίως και θ' αναφέρω τα ονόματά τους.
Η μνηστή μου δεν είχε καμιά σχέση, φυσικά.
Όσο για τη νεαρή, δεν τη γνωρίζω...
...αλλά είναι εγκληματική φυσιογνωμία.
Φρόντισε να γράψεις σωστά το όνομά της.
Είναι η κόρη μου.
- Η κόρη σας; - Η νεαρά Μπουρού.
Άσε τις ανοησίες, μπαμπά. Δεν μπορείς να βάλεις φυλακή τον Φέργκι.
Γιατί, όχι!
Αν θες έναν κατάδικο για γαμπρό, καλώς.
Θα τον παντρευτώ. Το συντομότερο δυνατόν.
- Τζούλη, δεν είναι η ώρα... - Σιωπή.
Σκασμός!
Δεν θα επιτρέψω να θυσιαστείς, γι' αυτόν τον άμυαλο Υποπλοίαρχο.
Δε θα 'ναι θυσία. Θα 'ναι απόλαυση.
Τότε, στο απαγορεύω!
Μπαμπά, πρέπει να παντρευτώ τον Φέργκι.
Και πρέπει να με παντρευτεί.
- Τζούλη, σκέψου τι λες! - Εννοείς, ότι είναι ανάγκη;
Συγνώμη, μπαμπά.
Δεν εννοεί αυτό. Προσπαθεί μόνο...
Τζούλη, θέλεις να με κουκουλώσεις!
Δέχεστε το λόγο ενός αξιωματικού και κυρίου;
Ορκίζομαι πως δεν συνέβη τίποτα. Απλώς φάγαμε και ήπιαμε μερικές βότκες.
- Είναι έγκλημα αυτό; - Ωραία κίνηση!
Αν δε με πιστεύετε, ξεχάστε τα 30 χρόνια...
...και κρεμάστε με απ' το ψηλότερο ιστό.
Το σκέφτομαι!
Άρχισε να λάμπεις. θα το χρειαστείς.
Ας το συζητήσουμε ήρεμα, χωρίς πάθος.
Δε σας κατηγορώ που ταραχτήκατε. Κι εγώ θα είχα ταραχθεί.
Είστε σ' άσχημη θέση.
- Είμαι σ' άσχημη θέση; - Μπορώ να σας γλυτώσω.
Το πρόβλημά σας είναι τριπλό.
Πρώτα, η κόρη σας. Νοιάζεστε γι' αυτήν και γιατί όχι.
Ησυχάστε, γιατί θα γίνω γαμπρός σας.
- Πολύ με παρηγόρησες. - Φέργκι, είσαι ένας έντιμος άνδρας.
Το δεύτερο, πως θα παραβλέψετε το έγκλημά μου...
...και να διατηρήσετε την τιμή σας. Ειλικρινά, αυτό μ' ανησύχησε.
Δε συμβαίνουν αυτά. Κοιμάμαι σπίτι μου.
Ναύαρχε, καταλαβαίνετε τι κάνει; Σας κάνει να φαίνεστε σαν...
Σαν τι;
Ξέρετε το καθήκον σας. Τα λεφτά εκεί...
...γιατί δεν τα επιστρέφετε αμέσως στο καζίνο;
Βγάλε το σκασμό σου!
Τα χρειαζόμαστε!
Χωρίς αυτά, ο Τζέησον δε θα με παντρευτεί.
- Θα παντρευτείς τον Τζέησον Έλντριτζ; - Ξέχασα να το αναφέρω; Ναι!
- Ο αρραβώνας μας διαλύεται. - Θα το προτιμούσα έτσι.
Θα παραπέμψω την υπόθεση στον ψυχίατρο.
Δε συζητήσαμε το τρίτο πρόβλημα.
Η καριέρα σας είναι στο χείλος της καταστροφής.
Πριν λίγα λεπτά, ήμουν σ' άσχημη θέση, τι συνέβη και καταστρέφομε;
Στο τραπέζι είναι ένα σοβαρό ποσό.
Αν κερδίσουμε, θα πάρουμε μια περιουσία.
Και που θα πάνε τα μισά; Στη Ναυτική Πρόνοια.
Δεν θυμάσαι τι είπαμε Ανθυποπλοίαρχε;
Το 50% των κερδών είναι για το Ναυτικό μας.
- Το θυμάσαι, Τζέησον; - Έχω θαυμάσια μνήμη.
Ναύαρχε, δε θα σας κάνω κήρυγμα για την αξία της Πρόνοιας.
Ας αναβάλουμε τη σύσκεψη...
...και πάμε να φροντίσουμε τα ναυτάκια μας.
Αν στρέψετε την πλάτη στην τύχη του Ναυτικού...
...δε φέρω ευθύνη για το μέλλον σας.
Όλοι έξω, εκτός από σένα!
Τι περιμένετε; Έξω!
Σ' όλη την καριέρα μου, δεν χτύπησα άνδρα...
...αλλά ήρθε η ώρα. Βγάλε το σακκάκι σου.
Σκεφτείτε τη διαφορά της ηλικίας μας.
Δε θέλω δικαιολογίες! Σήκωσε τις γροθιές σου.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε. - Για να δούμε...
- Ναύαρχε, πρέπει να σας μιλήσω! - Αργότερα.
Είναι επείγον.
Ο Σοβιετικός Πρόξενος, έμαθε τα συμβάντα και κάλεσε συνέντευξη Τύπου.
Λένε ότι το Ναυτικό μας συνέθεσε μια φόρμουλα...
...για να ξετινάξει το καζίνο και την Ιταλία μαζί.
Είπαν επ' ακριβώς, με τη γλώσα της προπαγάνδας.
"Λεηλατούν τους πόρους, μιας φιλικής δύναμης...
...παραβιάζοντας ιερές συμφωνίες.
Κύριε, μπορεί να εκραγεί σαν μπαλόνι.
Ελπίζω να 'σαι ικανοποιημένος.
Πέτυχες να υποκινήσεις διεθνή κρίση. Ολομόναχος!
Ο πιο απλός τρόπος να διευθετηθεί, είναι να μ' αφήσετε να πάω πίσω.
Ν' ακυρώσω το στοίχημα και να φύγω. Το καλύτερο.
- Με πόσα; - Με μερικά εκατομμύρια λιρέτες...
Κι εγώ έχω μια ιδέα, Υποπλοίαρχε.
Που είναι πολύ καλύτερη.
Είπες πως ένα απ' τα τρια νούμερα θα κερδίσει, ε;
Άρα τα υπόλοιπα, θα χάσουν.
Άκουσέ με καλά, Υποπλοίαρχε.
Θα πας στο τραπέζι και θα τα χάσεις όλα, μέχρι δεκάρας.
Το βιβλίο! Εκεί θα έχουν το σύστημα.
- Τι γίνετε, μας αφήνει να παίξουμε; - Επιμένει.
- Δε θα περάσεις Ναυτοδικείο; - Ισχύει.
Προχώρα, Υποπλοίαρχε! Και όχι λάθη.
- Δεν έχεις να γράψεις μια αναφορά; - Άλλαξα γνώμη.
Άλλωστε, σύντομα, θα μου δώσουν τη Ρώμη.
Θα 'σαι τυχερός αν πάρεις το Λιχτενστάιν.
Έτοιμοι να παίξουμε!
Τα νούμερά σας είναι 8, 11, 30, σωστά;
Εντάξει, Φέργκι;
- Αλλάξτε τα νούμερα. - Τι;
- Θέλω 9, 16 και 2. - Τι;
Πάψε να λες "τι". Άλλαξε το ποντάρισμα.
Γιατί, κύριε; Μήπως χάλασε το σύστημά σας;
Ζητάω κάτι απλό. Θέλω αυτά στο 9 και αυτά στο 16...
Όχι! Δεν γίνονται αλλαγές. Ποντάρατε. Είναι πολύ αργά!
Δεν περιμένω. Γύρνα τη ρουλέτα!
Αυτό θ' αρχίσει πόλεμο. Άκουσέ με.
Είπα ότι δεν υπάρχει σύστημα και θα τ' αποδείξω. Ρίξε τη μπάλλα κι όχι κόλπα!
Καραμπινιέρε, πρόσεχε την κάθε κίνηση στο τραπέζι.
Η μπάλλα γυρίζει.
Το νούμερο που κερδίζει είναι...
9, 27, 30.
- Χάνουν όλα τα νούμερα. -Όχι! κερδίζει το 30!
Οι μάρκες αυτές ανήκουν στο καζίνο!
Κύριοι, διαλύστε το!
Πιάστε το βιβλίο! Πιάστε τις μπάλες!
Άκουσέ με... με λεφτά ή χωρίς λεφτά.
Θα με παντρευτείς! Ακούς;
Αλλιώς ο πατέρα μου θα σε κάνει γεμιστό λουκάνικο!
Ώστε, έτσι το έχεις εσύ!
Σηματωρός Τέηλορ. Φασαρίες στο καζίνο.
Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα.
- Πήγαινέ με σ' έναν σιδερά. - Γιατί;
- Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό - Ο μέλλων γαμπρός μου.
Μπω, εντάξει! Παντρευτήκαμε!
ΤΕΛΟΣ
The Honeymoon Machine 1961